「リーガルビュー テレマーケティング」
コレによれば 君は—
レストランでマネージャーを５年間？
え？ で—
2014年から16年までオークランド銀行の窓口…
月間最優秀賞を取った
そのバッグの中は？
オークランド高で弁論大会優勝
根っからのセールスマンで
そいつは面白い
特に 俺は2014年から16年まで—
オークランド銀行の支店長だったが—
グリーンさんよ テメエはいなかった
それに レストランの電話とかいうあの番号—
あれは友人のサルバドールのか？
こないだ採用したサルバドール？
ここ受けたとは知らなかった
留守電が 「サルだぜ バカども」じゃなかったら—
マシだったのにな
トロフィーと盾は盗んだのか？
いや… 作った
じゃなくて 注文して
ねえ どうしても仕事が要るんだ
キャシス・グリーン よく聞け
ここはテレマーケティングだ
遺伝子解析するわけじゃねえ
経験の有る無しなど問わん
俺は誰だって雇う
この いんちきトロフィーだが
コレでお前が十分わかる
やる気があって 字が読める
時間内にできるだけ多くの電話をかけろ
与えた台本を読みあげろ
あす朝 喜んで出社しろ
どうだ？
どうも ありがとう アンダーソンさん
キャシス もう１つ 「スタッス」だ
「スタッス？」
Ｓ・Ｔ・Ｔ・Ｓ スティック・ツー・ザ・スクリプト（台本に従え）
「台本に従え」 …わかった
どうもありがとう
“邪魔して悪いが”
トロイト
トロイト！
死ぬの考えたことある？
生きてるもん たまにはね
いや 今死ぬんじゃなく—
事故とかじゃなくて
歳取ってさ 90くらいになって
いつも思うんだ
俺のすることに意味あるのかって
あたしは 愛する人たちに—
囲まれて死ねるなら それでいいな
でも そいつらも死んだら？
どういうこと？
ほら 俺たちはいつか死ぬ
子供たちも 子供の子供だって死ぬ
いつかは 地上に誰もいなくなる
いつかは…
太陽が爆発して 全員が死ぬ
誰も覚えてないのに 俺がすることに何の意味が？
ベイビー 意味あるってば
だって今 この瞬間に意味があるもの
このキスはね 子孫のためじゃない
でも トロイトには天職がある
お前のアートは意味があるだろ？
俺はカツカツの暮しで—
底辺から抜け出せない
- ああん 合図逃して - たまんないよ
「キスは子孫のためじゃない」って 言ったでしょ？
- でも… - おだまり！
やばい！
- 寝室でやれ！ - ここが寝室だ！
直したと思ってた！
大家が直すはずだった
起きるか
- もう - 良かった
仕事に行かなくちゃ
- 今日から仕事じゃないの？ - うん
誰でも雇うって言ってたから 副業が欲しけりゃ—
パートでもする？
今 ウォリーフリー（心配なし）が大人気です！
ビジネスとライフスタイルの革新的モデルが 世界を席巻中！
お給料はいくら？
ウォリーフリーでは
死ぬまで就職と住居が保証されます
心配するのはやめて今すぐ参加しよう！
先進的なウォリーフリー社宅
病みつき保証の給食
ウォリーフリーには 夢の仕事がいっぱい！
キャッシュ お給料いくらなの？
全部 歩合だと思う
ねえ トロイト…
このウォリーフリーってどうかな？
正気？
歩合のこと？
いいイヤリングだねえ
「殺人」
「殺せ」
おい キャッシュ
家賃がまだだぞ
いつまで待たせる？
サージ やっと仕事にありついた もうすぐ払う
畜生 ４ヶ月遅れだぞ
お前は「もうすぐ」しか言えねえのか？
そりゃ ４ヶ月遅れだけどさ…
聞いてよ まったく
神は世界を全員のために作ったのに—
あんたのような欲張りが 自分と家族だけで独占して—
なけなしの金まで取る
- 俺と家族？ - ああ
キャシス 俺はお前の叔父だぞ
銀行に家を盗られそうなんだ
４ヶ月も！
車もくれてやったのに
- ボロじゃないか - なんだと？
じゃあ返してみろ！ どうだ？
そうだろう
２週間のうちに払え バカ野郎
やあ
レギュラー ２ドル分
（フルネームの「キャシス・グリーン」は「キャッシュ イズ・グリーン〈現ナマまぶしい〉」と聞こえる）
「（看板）ウォリーフリー 住職一致」
元気か おい！
何千という電話を—
同時にさばくため—
壁裏の回線には—
大金をかけてある
ここに座ってログインしろ
「ハル・ジェームソン 栄光の記録」
さあ
台本は覚えたか？
- ああ - 遅刻はするな
サボるな
そうすりゃ優しくしてやる
売り上げがあると このランプが点く
成績がよけりゃ—
いつか「パワーコーラー」になれるかもよ
- パワーコーラー？ - 神業の電話師たちだ
ヤツらこそ本物の金を稼ぐ
専用のエレベーターもある
ああ それ見た
台本に従え
なんだ一体？
- もしもし - デビッドソンさん？
キャシス・グリーンと…
もしもし
キャシス・グリーンです 邪魔して悪いけど—
「インサイト百科事典」について…
「友好的に自己紹介」
もしもし
- コステロさんのお宅で？ - はい
キャシス・グリーンと言います
以前バードウォッチングのシリーズを 楽しまれたようなので—
別のものをと思いまして
ごめんなさい お兄さん お金は無いのよ
主人は入院中
73だけど 末期癌だって
あ…
「台本に従え」
えと…
「どんな不幸も利用しろ」 --- 興味深い
だって「インサイト」の第５巻は
病気を予防して健康でいるための… 自分でですよ
医者になんか行かなくても…
くそっ
本気？ そのポテト 一口で食うわけ？
無能に感じる まるで自分が悪者みたい
おれは感じねえけど
あれ？
あのテレビのヤツだ
- おい！ おい！ - 本当だ
すげえな あのテレビ大嫌い
あんな部屋 知らなかった
あそこ何？
ＶＩＰルームだよ
こんな店にＶＩＰルーム？
昔は入り浸ってた
どうすりゃＶＩＰになれる？
パスワードが要る
今週のパスワードは「上流エレガンス」
と言うか 毎週「上流エレガンス」
- 行ってくる - どこに？
こんちわ！
くそっ！
うえっ！
やりすぎだ
イミツさん？ キャシス・グリーンです
邪魔して悪いんだけど…
おい 若造
- なんだ？ - コツ教えてやる
白人声を使え
- 白人声？ - ああ
白人声なんて知らん
まあまあ よく聞け
誰もが白人声を持ってる それを使え
警察に止められた時のアレさ
俺は普通の声使うから
「怪我しねえうちに失せやがれ！」
助けてやろうってのに
稼ぎたいだろ？
台本を白人声で読むんだ
俺 白人声してるって言われるけど—
なぜ うまく行かない？
白人度が足りないんだな
ウィル・スミスのレベルじゃなく
あれは白人でない ただの上品
本物の白人声だよ
つまり…
「エベレットさん？ キャシス・グリーンと 言います
-「邪魔して悪いんだけど…」 - 間違えてる
鼻声とは言ってない
「必死じゃない」って聞こえなきゃ
借金も無いし 未来はバラ色
電話のあとはフェラーリに飛び乗って—
遊びに行くんだって
本気でやれ
「別に買ってくれなくても」って感じ
「クビにされた事なんてありません」 ってな
白人声というより
客がどんな声を聞きたいかだ
客が期待する声を聞かせてやれ
こんな風にな
やあ！ クレーマーさん
リーガルビューのラングストンです
ご都合はよろしかったでしょうか？
パワーコーラーになりたかったら
「袋詰め」と「名札付け」の タイミングを覚えろ
何だ？
「袋詰め」と「名札付け」って何スか？
「袋詰め」は電話を切るタイミング
死体の袋詰めのように
手放すんだ 死んじまったんだから
「名札付け」ってのは販売のタイミングだ
売り上げだぜ チャリン！
安置場で身元確認して 名札を付ける
これは俺のだ！
袋詰めしたのは自分だったかもな？
諦めて トンズラして
しばらく隠れるはずだった
代わりに ロッカーから重い死体を
引きずり出してきて 名札を付けるんだ！
結構 あ… ちょっと
今の例えは このミーティングには ふさわしくないかも
- じゃあ ダイアナ？ - はい！
こんにちは 新しく入りました
皆の名前を知らなくても ごめんあそばせ
私の名前は ダイアナ…
ディボーシェーリー
- それ「ディボーチェリー（放蕩）」じゃん - いえ 違います
皆さんの新しいチームリーダーです
わかります 「マネージャー？ 怖いよ」
「機械部品みたいに扱われちゃう！」
だめ やめなさい そこでやめる
皆さんは従業員じゃない
チームメンバー 家族なんです わかりますか？
私は皆さんが 皆さんは私が頼り 相乗効果
エネルギーを感じる？ 感じたね
涙がこみ上げてきたね ステキ
じゃあ 給料上げてくれる？
いいえ でもお金って何？
社交的貨幣の方が ずっと大事
私の言葉じゃない ニュースご覧
メディアを デジタルでも 新聞でも ご覧
メディアは変化した お金も
慣れろ 脅したくないけど 新世界なの
結構 チームメンバーさんたち…
以上だ 仕事に戻ろうか
いいか！ 電話かけ続けろ！ 目標を高く！
シラミ潰しだ！ そして…
- 台本に従え - その通り
いつかはパワーコーラーになって—
狂喜乱舞だぜ！
ごめん
さてと
この会社にタダのものなんて無い 金入れなきゃ
へ 本当？
どうせ まずくて飲めんよ
出てこねえかと思っただけだ
教えただけだ 俺は… スクイーズだ
職場には慣れたか？
あれは いい質問だった
キャシスだ みんな「キャッシュ」って呼ぶ
本当にいい質問だった
- 何？ 給料の話？ - ああ
みんなで喜びましょ なんて話が
バカらしくて
- まったく - インチキだ
その通り ズバリ直球だ
すごかったぜ
デキるヤツでも 色金つかむには 仲間が要るぞ
それはどう言う意味だ？
大勢が集まって—
賃金と保険の交渉をするため—
団結しようと
アンタのエネルギーがあると助かる
俺 仕事に戻らなくちゃ
こんな所で声かけて悪かった
ここじゃ話ができない
飲みに行こうぜ おごる
お姐さん いくら？
- よし - いい？
- うん - さあて
- ちょっと - 何？
- あんた誰？ - そいつはスクイーズ
リーガルビューの同僚だ
これはデトロイト
- デトロイト？ いい名だ - うん
- 親がアメリカ風の名前を欲しがって - いいね
トロイトは視覚・パフォーマンス 芸術の天才で…
看板回しじゃないよ
…もうすぐ最初の個展を開く
もう 人を恥ずかしがらせて
キャッシュはね 高校の時にね…
くそ！
ブレーキが 固まった
何でいつも俺の高校の話するの？
アメフト部だった連中見てみろよ
あそこ 見てみろ
昼間は家具店で働いて—
残り１日中アメフト
なんか 取り残されたみたい
何言ってんだ？ 友達だろ？
今日は太陽爆発の話は しないでくれる？
オーケー
「（看板落書）奴隷職場」
俺 つまり…
取り残されたくない
あ くそ
ワイパー番 お願い
俺にもワイパー番やらせてよ
サルは あたしの尻でも拭いてな
へえ？ 舌で拭くのか？
そうすりゃ お前の息も多少マシになるな
♪ 息が臭いぞ サル ♪
♪ オークランドで１番息が臭い ♪
トロイト ハンドル切って
ウォリーフリー本社前の過激デモは—
４日目です
ウォリーフリーの終生労働契約は—
新しい奴隷制度だと—
抗議者は主張しています
ウォリーフリーＣＥＯ スティーブ・リフトは—
オプラの番組で反論しました
いいえ 決定的に違います
ウチの社員は暴力で脅されて—
契約することは無い
奴隷制度と比較されるのは—
バカバカしいと同時に侮辱です
我が社は生き方の変換を進めている
経済を再生させた
実際 命を救ってるんです
全部 私の本に書いてあります
暴徒の多くは—
左眼下の印でわかる—
「左眼党」の構成員です
大勢が職を失い 搾取工場ですら ウォリーフリーに潰された
実質は監獄
全員がすし詰めで眠り—
安価な食事に １日14時間労働
殴られちゃいました〜！
スパゲティーにソース からめる時—
先にチーズかけやがって
- 白人のやり方だ - そんなことあるか
お前には黒人・白人を決められない
ええっ？ 黒人は決めて良いんだぞ
- そんなことあるか 俺も黒人だ - 言ったろ
お前のはライオネル・リッチー止まり
麺をゆでてだな…
ソースをかけてだな…
パルメザンをちょっと…
どうでもいい！
パスタはイタリアだ
- イタリアは白人じゃない！ - 白人だよ！
いつからそうなった？
60年前からだよ
スパゲティーは中華だよ
白人の話が出たところで 乾杯
- ほら - ようし
やれやれ
私が情熱を持って尊敬する—
リーガルビューの同僚たちよ
え？
そして並はずれて才能ある我がフィアンセ…
この１杯の魅惑の—
妙薬を捧げたい
パワーコーラーになれますように！
一体どうやったの？
職場のジジイに教わった
「白人声」だ
俺 才能あるみたい
黒魔術か何かか！
まるで吹き替えだな
アンタの白人声 マジで怖い
こんなの見たことない
でもパワーコーラーの話なら 聞いたことある
ありゃサギだ
- そうなの？ - ああ
「すり切れるまで働けば—
「マネージャーになれるかも！」
あるいは「看板を上手に回せたら—
「もっといい場所で大きな看板が回せるよ！」
すでに１番の場所だから
それに１番大きな看板 １番の言葉「OFF」
看板には絶対必要
じゃあ どうしろと？
飯食ってクソして寝ろって？
違う 俺が言いたいのは…
リーガルビューには労組が必要だ
皆の給料が上がる
そうかい 大したご意見だ
説得された
- キャシス - サージ
金曜が給料日だから 半分は払えると
家賃全額もらっても 焼け石に水だ
借金が多すぎる
大金が降ってでもこない限り… あり得んが
銀行に全部盗られる
お前も部屋探しするんだな
くそ
糖尿が悪化しちまった
どうするの？
ウォリーフリーに連絡してみた
パンフレット寄越すって 悪くはなさそうだ
３食寝ぐら付きって言うだろ
- サージ ダメ - やめた方がいいって
ねえ なんとかするから
あ 邪魔して悪いんだけど…
今日は特別のご提供が…
ねえ 女の子を連れてきたとするよね
キレイでおしゃれな部屋だ
当たり前だ どの男の部屋も 似たようなものだ
ところが 彼女の目がクギ付けに！
茶色の皮背表紙が輝く—
「インサイト百科」の「教養版」だあっ！
あとはヤリまくりだ わっかる〜？
ズッコン バッコン
へえ？
評論家かあ 決めたね！
ティム おしゃべりは楽しいけど—
スカッシュの試合があるんだ
ビザだっけ？ マスターだっけ？
白人声は異常だな
イエィ！
俺が王様だ！
ワインはどこだ？
パワーコールしてやる！
ペリカン湾でバスケさせてやる！
イエー！
俺… 仕事に戻ったほうが
お前 ノリまくりだな！
あの声魔術 大したもんだぜ
でも もっと電話のペース上げろ
ああ
ヤツら お前の話してるぞ
行けるかもよ
パアッ！
どこ？ 天国？
近いぞ
ＰＣだぜ パワーコーラー
あ…
- 今の聞いたか？ - ああ 聞いたよ
３ヶ月前 俺も同じこと言われた
いいイヤリングだねえ
ありがと 自分で作った
「上院がウォリーフリーの奴隷疑惑を払拭」
「殴られちゃいました〜！」
これが１番の人気番組だなんて どうかしてる
毎晩１億５千万人が見るって
ふん
俺は好きだがな
バカどもが殴られ笑われて
心が… 暖かくなるよ
Ｔシャツも買ったぜ
- わ！ - 見ろよ
うお！
- 踊ってくる - ああ そうかい
「上院がウォリーフリーの奴隷疑惑を払拭」
ダメダメ 違う
イイやつをちょうだい
イイやつ
そう
そうこなくちゃ
踊らないのか？
バカ野郎 そんな歳じゃねえ
昔はみんなで犬踊りしてたのになあ
ワン ワン キャン キャン
ありゃよかった 覚えてるか？
こんな踊りしたら 肩が外れちまう
俺に こんな踊りができるか
あのさ…
パワーコーラーだけどさ
ものすごく稼ぐんだよな
ベンツとか豪邸が買えるくらいの—
稼ぎっぷりだって
どうやってそんなに？
俺たちみたいにガラクタ売ってりゃ そりゃ無理だ
あいつらが売るのはガラクタじゃねえ
俺たちとヤツらの仕事を比べると—
リンゴとオレンジだと
リンゴとホロコーストくらいだな
じゃあな
明かりを見るなよ
畜生め
- よう - いい気分？
- ああ - 目が痛い
お前が会社で—
肩風切ってる話をしてた
うん 信じられん やっと…
得意を見つけた
うれしいよ
俺はケダモノだ
大したもんだ
でかした えらい
うわっ！
- 砂糖菓子ちゃん - 愛しい人
- それちょうだい - 誰が呼んだ？
口挟むな
- 立ち寄ってくれると思ってたのに - 画廊に？
来るなって言ったろ 手は足りてるって
そう言ったけど あたしの言葉聞いちゃダメ
あたしの望みを聞かなくちゃ
- わかんなくなった - そうでしょう
金曜は迎えに来てくれる？
- キャッシュはグリーン（輝いてる）？ - うん キャッシュはグリーンだよ
- 火貸してよ？ - やだ
いいイヤリングだねえ
あれ いつイヤリング変えたの？
そのイヤリング 元彼だろう？
「（看板）あなたの甲斐性をみせよう ウォリーフリー」
「（落書）あんたの声を聞かせてやれ！ 左目党」
「左目党」
「スティーブ・リフト著 トップだぜ！」
ようし みんな
大勢が参加してくれてうれしい
俺たちは みんな一緒だぞ
生きるも死ぬも一緒だ
今日は何するか わかるか？
今日は警告だ
俺たちの団結を見せてやれ
今日 うまくいけば うちの階だけじゃない
全階に リーガルビューを超える
書き入れ時に20分のスト
俺が合図する サル 合図は？
「くたばれ 金払え！」
違う… 別の
「電話を切れ！」
いいか？
電話を切ってヘッドセットを外す
ヤツらは切り崩そうとするぞ
- クビをチラつかせて - ひるむか！
- そう ひるむな - ひるまねえぞ
ひるまんぞ
切られそうなヤツは 皆でかばうんだ
戦え
稼ぐのは俺たちなのに ヤツらは独り占め
俺たちの労働時間をくれてやるなら—
最低必要な手当が支払われるべきだ
- まともな生活 - そうだ
納得してないヤツがいるなら—
最後のチャンスだぞ
いらねえよ やろうぜ！
どう？
ああ… １人は全員のため 全員は１人のため
あらゆる武器を持ってきたぜ！
よし みんな 午後３時にこの場所に集合だ
- 心配ない それほどマジじゃない - そうかい
マジだけど それほど…
でもやるぞ！
ゴルドバーグさん ありがとう
いつも通り すぐに発送します
ところで…
リーガルビュー経営陣に告ぐ！
これは警告だ！
俺たちの声は無視できない！
こん畜生…
くたばれ！ くたばれ！ くたばれ！
電話を切れ！
くたばれ！ くたばれ！
くたばれ！
くたばれ リーガルビュー！
やったぜ！
出てけ 出てけ
いいか クビにするって脅すんだろ
したきゃしろ 知るか
会社もろとも…
「荷物まとめて出てけ」ってか？
畜生 くたばれ！ くたばれ！
- え？ 違う… - くたばれ！
- 違う違う グリーンさんよ
どうかしちゃったか？
いい話を持ってきたのに
最高の話だ
とびっきりの話だぜ
とびっきりの話だ
パワーコーラーだ
- え… - 今 電話が来てな
お前はＡクラスだとよ
同胞よ 上階行きだぜ
お前 昇進だ
明日朝９時に…
- 背広持ってる？ - もちろん持ってるよ
才能ある 若くて力強い 聡明なパワーコーラーだもん
でも みんな…
あいつらは やらせておけ
敵対するわけじゃねえ
あいつらはこの階 上階は関係ない
同じテレマーケでも全然違う
でも…
そうか…
チャンスだぞ 無駄にするな
そうか…
そうかも
稼げるぞ
テレマーケの最高峰だ
ハル・ジェームソンみたいに名が残るぞ
しびれるぜ
これ いいヤツだから フランスは好き？
飲みなさいよ
- じか飲み？ - そう！
そうこなくちゃ！
グラス無いから！
- やった！ - よし！
パワーコーラだぜ！
- パワーコーラーだ - パワーコーラー
パワーコーラー
準備万端みたいね？
ええ ミスＤ
じゃあ やろうか マザーファッカー
１度言ってみたかったの
そう
そのピンクシャツ 褒めない手は無いよね
ステキでセクシーだと思う
ピンクを着る男の35％は—
フランチャイズ始めるんだって
- そうなの？ - うん
- おっ - うわあ
- すげえなあ - あら失礼
ごめんあそばせ
あと少し…
信じらんないよね？
手伝おうか？
よし
厳重でさ すごく…
ようこそ パワーコーラー
今日 あなたは世界を制覇します
あなたはリーガルビューのエリート軍です
ハル・ジェームソンのように歩みましょう
突撃合図はあなたがします
え…？
あなたは今性的絶頂期にある
繁殖ピラミッドの頂点にいるのです
これって 毎回…？
パワーコーラー・スイートへようこそ グリーン氏
ここでは常に白人声だ
はい 忘れるところでした
頑張ってね
いい背広だね
グリーン氏 君は選ばれた
最高のテレマーケターになる可能性を秘めてる
可能性だ
何を売るか知ってる？
- 聞くところ… - パワーの全てだ
ファイアパワー（武器）・マンパワー（人材）
米国の製造業が兵器を他国に売る時—
完璧なタイミングで電話をかけるのは誰かな？
つまり夕食時だが… 我々だよ
パキスタンのアパートに—
ドローンが爆弾を落とす前に—
誰が爆発級の商談を持ちかけると お思いか？
我々だ
そう つまり 兵器と人材？
最大の顧客はウォリーフリーだ
あまたの企業を効率化するため—
ウォリーフリーの労役をあてがうのだ
つまり電話越しに—
奴隷労働を売るのが仕事？
まったく お前は頭がいい！
「（看板）幸せなウォリーフリー家庭」
「奴隷」
おい お前何してる！？
デーブ 捕まえろ！
くそ！
左目だぜ！ 豚ども！
ウォリーフリーはアメリカを蘇生した
労働者は工場の敷地内で—
コンパクトな住居に暮らす
何でも作るし 全てを作る
終生契約だから賃金は必要ない
ヤツらは自転車の原価で 自動車を作る
オーケー でも 俺こんなこと…
忘れるな 白人声
ええ 言いたかったのは—
俺にこれが売れるかどうか…
これが初任給だ
うん？
いやー 新しい背広買わなくちゃ
毎日 深夜まで残業しろ
すぐに慣れてもらわねば
姐さん 看板はどこだい？
そのセリフは初めてだ
昨日はすごかったね
「ノーマ・レイ」の１シーンみたい
ほら ノーマが台に立つところ
ああ 会社はビビってるから 勝てるだろう
貸してくれる？
どうぞ
へえ
オーケー ブラボー
どこで覚えたの？
ＬＡで
ＬＡで最初の看板回し労組を作った
あら そう
それが仕事？
流れては 問題起こして回るの？
問題は既にあるんだ 直すのを手伝う
私のアートもだ
インチキを暴くの
- 全く同じじゃ無い… - ほとんど同じ
作品見てないから 何とも…
見せてあげない
それで それキャッシュとは…
どうなってるの？
君は活動的みたいだけど
キャッシュは… ほら
キャッシュが何？
キャッシュは本物だよ
芸術界の偽ブルジョアとは違う
そういうこと
あいつを正しく導いてる
キャッシュがストを手伝ったのも…
デトロイトの情熱が動かした
いいね
帰るけど
仕事が済んだなら 送るけど
キャッシュが迎えに来るから ありがとう
よくやった
デトロイト！ 乗りなよ！
ありがとう
「パワーコーラー・マニュアル」
何かあった？
いいや
- 事故でも起こした？ - いや
すっぽかしたと認める前に—
強盗されたとでも言ってみなよ
その通り 話そうと思ったんだけど
自分でも本当か不安だった
でも 今日から俺はパワーコーラーだ
つまり あたしに80ドル 返せる？
もちろんだ 返せるよ
キャシス やめて 気持ち悪い
上階で何売ってんの？
展示作品を見せてくれる？
ベイビー きれいだな
そしてデカい
アフリカだよ
へえ それがテーマ？
うん アフリカだから 大きいんだよ
去年の塑像も参加するの
もし誰も来なくても—
満員に見えるね
質問していい？
なんでアフリカをテーマに？
搾取が形作る人生について語りたかった
自分の意見すら持てない生活でも—
美と愛と喜びが どんな状況下でも—
息付き花咲くものだってことを…
そう
アフリカの労働力を盗むことから—
資本主義が始まったってことを
首振ってるだけで—
聞いてないでしょ？
ごめん 聞いてはいるけど
今日は疲れてて
- 仕事が… - わかった
これが欲しいんでしょ？
そう
よし さあ 聞いてるよ
アフリカで資本主義が発展中！
もう話さない
ただ浸っていたい
あたしにとって大事なんだ 個展
ただここに座って—
このクサ吸って—
静かにしていたい
みんな こないだは うまく行ったよな？
- ああ - よかった
全員が幼なじみみたいな気分
その感じ 忘れるな
互いの顔を忘れるな
キャシス？ どこにいた？
その背広は何だ？
昇進した
マネージャーになった？
パワーコーラーになったんだよ
- 稼ぎが要る - 誰だって稼ぎが要る
だからチームでやるんだ アンタもだろ？
俺もチームだろうよ でも ベンチでプレーする
生活できるベンチでな
叔父が家を失いそうなんだ
叔父さんが辛いのはわかるけど
- だからって裏切りはねえぜ - 裏切ってねえ！
俺の成功はお前らと関係ねえ！
お前らはここで やりたいこと やってろ 応援するよ
脇からな
そのふざけた顔は 勘弁してやる
たくさんだ！
- 調子どうだい？ - 調子いいぜ
- お前は？ - 最高だ
- 最高？ - 良い１日を祈るぜ
良い１週間を祈るぜ
成功に満ちた１ヶ月を祈るぜ
ワクワクするような１ヶ月をな
豪勢な１年を祈るぜ
- 豪勢な１年だと？ - ああ
- 言いたいことでもあんのか？ - お前こそ あんのか？
- いい匂いだな - お前もだ 何使ってる？
- バーバリー お前は？ - 忘れた
- 高そうだ - ただのデオドラント
２人ともいい匂い 香水兄弟だ
お前が上等で感謝するぜ
- 自分でも探せ - 飲みに行こうぜ
- 飲みに？ - ああ！
- 何杯飲むんだ？ - ２杯 ３杯
- ３杯？ ５杯？ - ４杯！ ５杯！
- ６杯？ ８杯？ - ７杯！ ９杯！
- 10杯？ - 全部だ！ 俺がおごる！
- お前が？ - ああおごる
- 俺がおごる！ - やめろ やめろ！
- お前のおごりだ - さあ！
立ち去れ！
おはようございます グリーンさん
今朝は自慰をしていませんよね？
貴方には シャープでいて もらわねば
貴方の毛穴から立ち上がる フェロモンを感じます
皆に こう言ってあげましょう
「見くびったあんたに小便かける間 俺のチンチン持っててよ」って
グリーンさん 私はコンピューターですが
貴方の筋肉質な脳みそを なで回したくてたまりません
キャシス・グリーン 君はウォリーフリー担当だ
第６章を復習しとけ
ごめん
今から30分間
お前の 色声を聞かせてやれ
午後２時だ
日本の朝食時間だぞ
さあて どれどれ…
もしもし
孫さん ウォリーフリーのキャシス・グリーンです 邪魔して悪いんですが
携帯の製造先についてお話が
中国で作られていますね
貴殿の大ファンで ずっと 追いかけてます
タンリオを合併した時は歓声をあげました
つまり冷やかしの電話じゃ無いと
ふうん
ウチの熱心な工員でしたら
半分のコストで倍の量を生産します
市場シェアが倍になりますよ
我らがキャシス・グリーンは—
ウォリーフリーのために １千万ドルを売り上げた
最初の電話でだ
- それほどでも - 歴史に残るであろう
乾杯！
話があるんですが
何かね 友人
お願いが
今 売上金額を積み上げたわけですが—
僕自身 金額を背負っておりまして
前借りさせてほしい
ふうむ
「ウォリーフリー」
ここで魔法が実現するんだ
ＮＴＶスポッツ ウォリーフリー版
穴あけ職工 ジム・エルマン
殴られちゃいました〜！
昨日のリガールビューでの—
ストライキの様子です
近隣のテレマ・テレオペ労働者や—
大学生が大勢—
応援のためリーガルビューに—
駆けつけました
１日仕事に汗流したあとはさ
わかるだろ？
食事の時間だ
ここで食事をするんだ
うーん
おいしい
ハイエナの尿を浴びるのも
それほど悪くない
我々の要求は！？
家賃が払える賃金だ！
そうだ！
カッポヌードルよりマシなものが食える 賃金だ！
そうだ！
カッポヌードル飽きた！
深酔いした次の朝には
医者に診てもらいたいんだ！
そうだ！
だってゴムなしで行きずりのヤツと ヤっちまったんだ
そうか！ よし！
クラミジアか淋病か うつされちゃったかも！
インターネットでしか見つけられない—
聞いたことない怖い性病かも！
- くたばれ リーガルビュー！ - くたばれ リーガルビュー！
くたばれ リーガルビュー！
クラミジアもくたばれ！
参加者はスト破り代用職員も—
ほぼブロックしましたが
毎朝 スタックウォーター警備会社に 守られた—
エリートのパワーコーラーたちは 職場に入っています
スタジオから さらにお伝えします
チャネル３ニュース ケン・バゲットでした
ベイビー おはよう
やめて おねがい
その変な声やめなさい キャシス
自分でも気が付かなかった
それって病気だよ
ごめん
いつから起きてたの？
起きてない
でもキャッシュのＴＶデビュー見たよ
くそ
- キャッシュ ねえ - やめて お願い
ストが始まった時に—
気まずいから私は辞めたけどさ…
キャシス！
友達を見捨てるなんて
少しだけ参加しようとは思ったけど…
昇進は仕方ないとして
もう完全にスト破りじゃない！
パワーコーラーはストしないんだ
ストすべきだよ
聞く耳持たないんだから
ピケを突破するなんて
あんたの車には乗れない
今さら！ さんざん乗り回したくせに！
結構 これ以上乗らない
どうしろと？ 今までで１番リッチな仕事 辞めろってのか？
リッチじゃないよ
道徳的に退廃してる
奴隷労働を売ってる！
労働なんて全部奴隷だ！
うわ！ ごまかし！ 欲に負けて
そうかよ くたばれ！
くたばっちまえ！
やっと自分の得意を見つけたのに
俺はデキるし評価されてる 仕事してんだ
俺を妬んでるんだろ
奴隷労働だと？
スクイーズが奴隷と関係あるか！？
何でスクイーズが？
ヤツら何もできねえよ お前だって
金持ちにガラクタ売ってるくせに
畜生
カバーよこせ！
- 何する - 使う
- 寒い - 本気だよ
- 欲張り - よこしな キャシス
服着てんだ カバーいらねえだろ
トロイトに魅力ないと思われたくなくて—
してるだけなのに
前のキャシスの方が よっぽど魅力的だった
今日もピケ突破して—
リーガルビューで働くなら—
あたしたち 終わりだよ
肘を食らわせてやれ！ 行くぞ！
ノミとダイナマイトだよ 自分で考えな
そうします でもこの顧客は
脈がありそうだから
このマザーファッカーは
天下無敵だ！
万雷の拍手を！
どうだ！
半分を太地に
半分を僕に！
袋詰め 名札付け 焼却！
お前は弟子だ！
獲物はマンモス！
シャンペンを浴びせろ
「明日から開催」
スト破りは許さん！
どけ！
邪魔だ！
コーラでも飲みな！ 豚め！
ありがとう ウェルスクロト夫人
また連絡します
それじゃ
君を抜擢したのは—
私の最高の決断だ
自分を褒めてやらにゃ
ありがとう ○○○○さん
そう言われると嬉しいです
○○○○なんて呼び方は やめたまえ
□□□□と呼んでくれ
大事な質問だが—
パーティーは好きかね？
好きですよ
今晩の予定は？
ああ 彼女… 元カノと約束が
ばかばかしい
ふむ！
スティーブ・リフトのパーティがある
ウチのスターの お前が見たいそうだ
この招待を待っていた
ジェイもベイも招待されなかった
ええ でも先約があって…
まず先約を済ませなさい
待ってるから 一緒に行こう
このパーティで人生が変わるぞ
美と愛と喜びは—
どんな状況でも育まれ花咲くものだと
あの作品がお好きなようでしたね
面白い
すみません ちょっと失礼
- やあ - やあ
命にかけても来なくちゃと思って
美しいね
- それにトロイトも - キャッシュ
愛してるけど…
でも今のあんたとは付き合えない
頭 どうしたの？
ああ…
何でもない 剃ってて…
パフォーマンスの準備しなきゃ
見ていってよね？
オーケー でも長居できない
パーティーがあって 戻らないと
奴隷競売パーティ？
- やあ - よう 元気？
来てくれてありがと
命にかけても来なくちゃと思って
うれしいこと 言ってくれる
俺も同じこと言った
ゆっくりしてけば
お前が電話して来ねえのは
裏切り者だからか？ それともスターになったから？
スターって何だ？
５百万ビューだぜ！
何だこりゃ？
背信ニガーのアリアナ・グランデだ
コーラでも飲みな！ 豚が！
今からでも すごく助かる
首根っこは抑えたんだが
会社の出した損害は知ってる
キャッシュが寝返ってくれれば 潮が変わる
流される木の葉でいるよりは—
流れを分ける岩となろうぜ
それ ２パック？
友人たち ようこそ 集まって
丸くなって
今夜は皆で生まれ変わりを経験しましょう
そのケースの中に—
廃品ケータイと 薬きょうと—
羊の血が入った風船があります
ケータイは アフリカのコンゴで採れる—
コルタンという鉱石がないと動かない
その採掘は貧困と戦争を巻き起こした
あたしは ここに立ちます
行動したいと思うなら—
ケースのモノを あたしに投げつけて
立っている間 あたしは—
今も色あせないモータウン映画—
「ラスト・ドラゴン」からの一節を—
復唱します
アンジェラがエディー・アルカディアンを—
見捨てるシーンです
始めましょう
「何だいエディー 結局お前なんか—
「世界を征服できると勘違いしてる—
「ただのチビのバカじゃないか
「それにキューガーデンズ出身だし—
「あたしのオッパイで生活してる」
ブラボー！
「何だいエディー 結局お前なんか—
「世界を征服できると勘違いしてる—
「ただのチビのバカじゃないか
「それにキューガーデンズ出身だし—
「あたしのオッパイで生活してる」
「何だいエディー 結局お前なんか—
「世界を征服でき…
「できると勘違いしてる—
「ただのチビのバカじゃないか！
「それにキューガーデンズ出身だし—
「あたしのオッパイで生活してる！」
おい おい！ やめろ！
一体なんだ！？
何で自分にこんなことを？
個展の演目だよ キャシス
あんたらには わかるだろう？
-「台本に従え」 - 違う
パーティに行くんじゃなかった？
帰れ！
帰りな キャッシュ
もう１度始めましょう
「何だいエディー 結局…」
なぜ みなさんを集めたか ご存知かな？
ちょっと
チョコレート・マザーファッカーめ！
- よく来た！ - クールだ
一緒に来い
新しい物好きなのは知ってる
あるいは 好きなものが新しいのか
ゆっくりしていけ
メス豚どもは 後で裸になると思うぞ
あなたのパーティは伝説に満ちてる
ウチのホープに会ってよ
キャシス・グリーンです お会いできて嬉しい
光栄ですら あります
大丈夫 いいヤツだから
へえ 調子どうだい？
大変結構です お招きありがとうございます リフトさん
さん付けはやめてくれ
あ え… スティーブ？
ファーストネームとは言ってない
サー？
- 冗談だって！ おい！ - うわ！
好きに呼べばいい
大成果を上げやがって
天才か何かだろう
脳みそサンプルが欲しい
君のような人材が必要だ
物事を達観できる人材がな
この国を救うのは君のような人材だ
そりゃあ もちろん—
単純労働者は必要だ
当然
でも君のような人材もだ
信頼できるヤツ
課題分析した上で適応できるヤツ
狡猾なアライグマみたいに
ヘビのように
でなきゃ クマムシか！
ありがとう…
帰って あたしが閉めるから
すばらしかったよ！
いらないって言ったのに
いや いいんだ 喜んで
で 感想聞かせてくれる？
ええと…
燃えてた
燃える？ 何だ？
それが感想？ それだけ？
燃えてたよ よかった
黙りな 後にしよう
転覆したジープを乗り越えて―
勝手に死にやがったガイドの―
血だらけ死体の下から ＡＫを探りだす
すぐ振り返って―
こいつを激しく…
２連全部食わせてやった
今じゃこのトロフィーだ
キャッシュ お前はどうだ？
誰かの尻に弾食らわせたことは？
- グリーンが まさか… - 黙れ○○○○！
このホープに聞いてんだ
来い 座れよ
さあ
オークランドのギャング話でも 聞かせてくれよ
- オークタウン - ここに？
- 座る？ - ああ
ええと…
幸運なことに 誰の尻にも弾撃ったこと ないんで…
頭にも
かっこいい話なんてありませんよ すいません
でも なんか話せよ な？
このメス豚どもは いつもパーティーにいる
お前は珍しい 珍しい話しろ
白人声なんてやめろ
ラップやると すげえんだろうな？
いや 実はできない
うそつくな
できない
ラップは聞くだけで 自分じゃできない
恥ずかしいけど
うそついてるだろ
本当はできるだろ
ラップしろよ
ラップ ラップ ラップ
ラップ ラップ ラップ ラップ
ラップ ラップ ラップ
♪ 俺の名前はキャッシュ 今から… ♪
行けっ！
♪ 俺はヤクの街からやってきた ♪
♪ 誰か１服持っていないか？ ♪
♪ ニガー糞 ニガー糞 ♪
♪ ニガー ニガー ニガー糞 ♪
♪ ニガー糞 ニガー糞 ♪
♪ ニガー ニガー ニガー糞 ♪
♪ ニガー糞 ニガー糞 ♪
♪ ニガー ニガー ニガー糞 ♪
♪ ニガー糞 ニガー糞 ♪
♪ ニガー ニガー ニガー糞 ♪
♪ ニガー糞 ニガー糞 ニガー ニガー ニガー糞 ♪
♪ ニガー糞 ニガー糞 ♪
♪ ニガー糞 ニガー糞 ニガー ニガー ニガー糞 ♪
でかいホワイエを過ぎて—
階段隣のドアを通って—
別の階段を降りて左
廊下の突き当たりを—
右に曲がれ
行けばわかる
正面 大きいマゼンタ色のドア
スティーブ・リフトが待ってる
なあ 若造 ここに無いものを嘆くのはよせ
あるもので生き延びろ つまり…
機会だ
大きなチャンスだぞ キャシス
アレをやるなよ
- 何を？ - ヘマする あれだよ
顔を拭け
受け取れ
この場所 異常だぜ
逆手のお世辞をありがとう
座ってくれ キャシス・グリーン氏
- 頭は平気か？ - ええ 全然
この仙窟においては—
未熟者にはさせないが—
君は十分熟してるぜ 友人
大物と渡り合ってんだ
もろとも！
くそ！ 強いなあ！
君に提案がある
あんたの提案が聞きたいよ スティーブ
君をウォリーフリーに欲しい
君には何かがある
「ハル・ジェームソン以来の テレマーケ天才」じゃ
役不足だ
それって興味あるけど—
でも退屈だ
金の話がしたい ゼロとか カンマとか
生意気な 気に入った
このビデオを見てくれ
全部わかるから
俺 小便したい
手洗いに行ってから—
見るんじゃダメ？
ダメだ
我慢できねえよ
しょうがない ドアを出て—
廊下の中頃 翡翠色のドアだ
翡翠色 わかった
オーケー
ひゃあ
そうかい
マジ？
１台かよ
おい まだかかるか？
助けてくれないか？
悪いな できない
頼む 助けてくれないか？
めちゃくちゃだ 苦しい
わっ！ くそ
オーケー
じっとしてろ
- 頼む 助けて - 何だ！
助けて！ 助けて！
ダメダメ 触るな！
- 助けて！ - 助けてくれ！
何してる？
何だありゃあ！？
- 翡翠色って言っただろ - 翡翠だろ
違う これは明らかにオリーブ色
翡翠はこっちだ
俺を帰してくれ
落ち着け ただの誤解だ な？
深呼吸して
オフィスに戻って 全部説明するから な？
- 待った まだ小便したい？ - 全部 漏らしちゃった
もう いらねえよ
俺は帰りたい
ダメ ダメ ダメ
いいか
説明なしで帰すわけにはいかない
ビデオを先に見れば 驚くことも無かった
あの化け物は何だ？
あれは…
ビデオ見りゃわかる
心配するな
“新たな奇跡”
監督 ミシェル・ドンゴリー --- 金かけたんだ
れい明期より—
あるいは誰かの知る限りにおいて—
人類は機知をもって生き延びてきました
でも人類を繁栄させたのは—
道具の使用です
自然な進化です
でも道具の本質は—
人類が持って生まれた四肢の—
延長です
歴史の中で人類は変化してきました
戦いのため訓練し—
体を鍛え—
学習します
ウォリーフリーはこの先史時代からの—
自然進化の伝統を踏襲します
人間の労力には限界があります
なので ウォリーフリーの科学者は—
人間の体をより強力かつ従順で—
耐久力あるように変化させ—
能率と利益を向上させる薬品を 開発しました
人類生産性の新しい夜明けを—
株主の皆さんに誇りを持って宣言します
イクイサピエンス（等しい知能を持つ者）の 労働力で ウォリーフリーは—
史上 最も収益性の高い企業になります
そして株主の皆さんは—
この歴史を一緒に開くのです
な？ ただの誤解だろ？
全然誤解じゃねえよ！
つまり 金儲けのために—
人半分 馬半分の化け物を作る？
ああ そうだな
ただ 私が狂ってると思われたくなくて
無目的じゃない
合理性があるんだ
そう
そう いいよ
そう わかった
俺は帰りたいから…
- 銃を降ろしてくれ - 映画が終わってない
来週 電話をくれよ
そこで話をしよう
イスに座れ
映画を見るんだ
そのあと提案があるから
さあ
労働者変換のプロセスは 簡単かつ短時間です
起爆触媒は摂取した人間の ７割に効果があります
こうやって変態を進めるんだよ
起爆触媒ってのを…
待て待て ちょっと待て
俺に何を吸わせた？！
あれは… 何だったんだ？！
- 何？ - 俺は何を吸った？！
俺 ハイにもならない
待て待て
もう こんなのどうでもいい！
どうでもいい！
もし 化け薬を—
吸わせたのなら—
俺を殺してくれ！
キャッシュ 君が吸ったのは 100%ペルーだぞ
もっと はっきり言え！
あの馬どもだって どうせペルーだろ
- 畜生め！ - こじつけるなよ
こじつけてねえ
こじつけは あんただ
あの馬どもが 100%なら…
どうでもいい！
コークか？！ 違うのか？！ どっちだ？！
コークだって！
落ち着け！
断りなしに起爆触媒与えたり しないって
そんな邪悪な だろ？
君がハイじゃないのは—
アドレナリンが噴き出してるからだ
ぶっちゃけ言って 酔いが覚めるぞ
座って深呼吸しろ
アドレナリンだから
くそ！ くそ！ くそ
大丈夫 深呼吸
な？
こんなのたまらん
いいか？
私の提案はだな…
これが労働の未来だ いいか？
ヤツらは巨大だし 強力だ
不平も少ないといいが
すぐ 私はヤツらを何百万も作る
…狂ってる
ヤツらは独自の社会と文化を 持つだろう
組織化しようとするかも
反抗しようとするかも
だから ヤツらの内部に—
我が社の利益を代表するヤツが 必要だ
ヤツらが頼れるヤツをな
馬人間をまとめる—
管理職？
違う 違う
イクイサピエンスの マーチン・ルーサー・キング・ジュニアだ
でも我が社が作り上げ—
我が社がコントロールする
つまり 馬人間たちの—
偽リーダーが欲しいと？
でも実はあんたの配下？
そう 楽だろ？
何で俺を選んだんだよ？
他にいくらでもいるだろ 何で俺を？
- 何で？ - キャッシュ キャッシュ
君はすばらしい
リーガルビューで 君みたいに—
昇進したヤツはいない
私はそんなヤツをウォリーフリーに欲しい
貪欲で—
欲しいモノを得るためなら—
闇夜で友人を襲うのも平気
なあ 動転してるのはわかる
断りたいかも知れん
だが このオファーを見てからにしたまえ
「１億ドルあげる :)」
いや ダメだ ダメ
いくら金を積まれても—
こんなこと できるか
２つある
１つ これは短期契約だ
５年 それだけ
済んだら特別に精製した—
解毒剤をやる
元どおりさ
２つ目だが よく聞けよ
馬のイチモツが手に入るぞ
特製の… 解毒剤って何だよ？
出まかせにしか聞こえねえ うそだ
本当だ このオファーもな
馬に交じって５年間
１億ドル
すこし考えろ な？
そのあと連絡をくれ いいか？
パーティーに戻って 何発かヤってこい
くそ… くそ…
くそっ！ くそ
「ウォリーフリーが心配だ」
ケータイどこだ？
サンフランシスコクロニクル紙です
エリック・アーノルド記者を
お待ちください
もしもし
アーノルドさん？ 俺はキャシス・グリーン
大事な情報がある
とても とても大事だ
あんた 本気で興味あると思う
- 話して - よし
ヤツら 奴隷を馬人間に変えてる
馬半分 人半分 働かせるんだ
ヤツら コークを吸わせて でもコークじゃなくて—
これ吸うと馬面になって 馬のチンチンになる
頼む この話 発表してよ
だって いいか…？
お前ジェイクだろ？
何言ってる？ 俺はキャシスだ
キャシス・グリーン
まず初めに—
コーラの缶に切り込みを入れます
「コーラ豚」カツラの出来上がり！
くそ！ 俺のケータイどこだよ？！
広告史に残る珍事です
ソーダコーラ社は 「コーラ豚」YouTube ビデオの—
悪口ヒロイン シンシア・ローズと—
提携すると発表しました
彼女はこの収入で—
白人赤ちゃんを４人購入したのことです
「コーラ豚」ビデオの—
男の名前が明らかになりました
- キャシス・グリーンです - キャシス・グリーンさん
先生 いいかい？
心配なんだ
上から見ると 気付かないのか
でも変わってるかも
大きくなった？
いやあ 同じサイズだね
自信が取り戻せてよかっけど 夜中に呼び出すのはやめて
呼び出してない ケータイ無くしたって言ったろ？
新しいの買ったからいい
何考えてんの 夜中の３時23分に ビデオメッセージ
見てないけど
どうせロクでもない話だと…
見せてくれる？
見せてよ
苦しい！ 苦しいんだ！
助けて！ 助けてくれ！
部屋に戻れ そっち
助けてくれ！
苦しいんだ！
セキュリティーが解除されました
まったく
黙りやがれ この美しき変態ども
全員ニカワにするぞ！
ケータイ見つけた
あのさ キャッシュ…
何かしなくちゃ 世間にさ…
だろ？ 知らせなくちゃ
そうだけど…
- 何で股間を…？ - わかんない！
何か吸わされた
始まったかと思った
でも ただのコークだった
でも何で股間の心配？
鼻孔でもわかる
鼻を比べれば わかるのに
- 比べてくれ - わかった
大きく見える
- うそだ - これ…
- 膨らませてる？ - してない
- してる - してない
見えない じっとして
わかった 普通サイズだ 普通サイズ
普通のサイズ
はっきりさせたいから…
言っとくけど…
これは二度と無しだよ
俺は戻らねえよ
もうパワーコーラーなんかやれるか
良い決断
でも…
- まだ納得してないから - 俺…
自分に何か起こるまで 何もできずに
でも わかった
ウォリーフリーとリーガルビューの—
本心がわかった
俺のことを ねじ伏せて 悪用するための—
化け物としか見てない
よし
でも あたしたちの関係は 変わんないよ
それに 昨晩あたし誰かさんと—
ふざけてたし
え？ ちょっと…
それってどういう…
説明してくれなきゃ
わかんないよ
誰かさんと ふざけたって どういう意味だよ？
- それって… - それ以外全部
…それ以外全部
それって 最悪の答えなんだけど
「それ以外全部」ってことは…
キャシス あたしたち別れたんだよ
ね？ おしまい
ふざけちゃいけないのは あたしたちだ
誰だか知りたい？
そいつと「それ以外」とか
「それ」とか 続けるつもり？
いいえ
うん じゃあ知りたくねえや
知りたくねえ
これ 全く意味がわからん
資本主義が人間性を破壊するとか？
そのままかもよ？
ウォリーフリーが実際 労働者を馬に変えてるのかも
獣姦することで？
おい兄さん
あの缶をぶつけられる—
ビデオのヤツだろ？
違う みんなそう言うけど
- 俺じゃない - その頭どうした？
くそ そう言うけど…
お前だ！ おかしかったぜ！
- 何する？！ - うそつくな！
でかした
バチが当たった
あっち行け
俺は「コーラ豚」で有名な
キャシス・グリーンだ
明日 あんたの番組に出してくれ
♪ コーラでも飲みな 豚が ♪
「殴られちゃいました〜！」
YouTubeの新星 キャシス・グリーンです
あなたは恥ずかしいビデオを—
５百万人に見られました
ああ愉快
髪がこんな風に…
世界中がチビるほど笑ってます
新しいビデオがある
流してくれ
今日 来たのは
ビデオを１億５千万の視聴者に
見せるって言ったから
代わりに何かしなくちゃ
最初はサンドバッグ
次に肥だめです
ビデオはそのあとで
いいかげんビデオ流してくれよ
オーケー
「コーラ豚」より飛んでるんですか？
ありえねー！
飛んでるよ
- ぶっ飛んでる - ヒャッホー
では見てみましょう
助けてくれ！ 苦しい！
苦しいんだ！
黙りやがれ この美しき変態ども
全員ニカワにするぞ！
俺はリーガルビューのパワーコーラー
ウォリーフリーは得意先だ
これこそウォリーフリーの邪悪な行為の—
動かぬ証拠だ！
人間を 醜い馬人間に化けさせる
言いたいのは
ヤツら… ただ金のために—
人の道を踏み外してる
こんなの やめさせなきゃ
代議士に電話するんだ！
政治家に伝えろ！
こんなことは許さないって！
昨日のリークにより ウォリーフリーと 天才ＣＥＯスティーブ・リフトによる
新しい科学的達成が 明らかになりました
本日 ウォリーフリーの株価は 天井知らずで—
上昇率は史上最高です
株式市場では ウォリーフリーの成功を 祝うため—
上下両院議長がリフト氏と共に 開場の鐘を鳴らしました
死ね！
我ら皆罪人なれど その中から 救い主立てり
神はなんじを救う 売春宿から 廃屋から…
「スティーブ・リフトはキリストだ」
- やめろ！ やめろ！ - 消えろ悪魔！
やめろ！
…割り勘でいい
- 連絡くれてよかった - ああ
なあ 俺は裏切り者だ
遅すぎるだろうけど—
でも本当に悪かった
俺がバカだった…
おい… いいって
これから先 正しいことすりゃ—
いいんだからよ
そう だから俺…
変えたくて やめさせたくて でも…
明らかなのに—
人間が化け物に変えられてるのに—
誰も気にかけねえ！
視聴者は 議員に電話しても—
何も起きないって知ってるからな
問題を提示されても どうして良いか わからない時は—
ただ諦めちゃうのさ
だから… 俺たちの計画が—
重要なんだ
ヤツらにピケを突破させなければ—
俺たちが勝つ
- いい計画だ - ああ
明日は目にモノ見せてやる
まだやってんのかよ
- ハッピー・ハロウィーン - あれだよ 見たか？
一体何なんだよ？ どうなってる？
どいつもこいつも！
- 部屋に戻れ！ - 苦しい！ 助けて！
セキュリティーが解除されました
くたばれ！ リガールビュー！
リーガルビューのスト参加者は—
全員が「コーラ豚」カツラを被っていますが—
理由は明らかでありません
この数週間 ストは—
その過激度を増していますが—
スタックウォーターの大男たちが 先導する—
スト破りを防げずにいます
スト破りは許さん！
肘を食らわせてやれ！
行くぞ！
スト破りは許さん！
おっと！
悪名高きスト破り—
キャシス・グリーンですが—
寝返ったようです
- やったぜ！ - おう！
さらなる苦難が現れたようです
戻ってこい！
こっち！ こっち！
こっち！
こっち！ こっち！
魔法はこれからだ
早く呼べ
おい キャシス
気をつけろ！
おい！ おい！
出してくれ！
おい！
ふんばれ！
やった！ やった！
すげえ！
あ り が と う
さ ん か し て く れ て
こ う え い で す
俺は東オークランド生まれだぜ
普通に話せ
名前はデマリアス
逃がしてくれて感謝だ
あ 俺はキャシス・グリーン
どうってことない
ウォリーフリーが来た
おい 同じ苦しみ—
同じ戦いだ
イクイサピエンス！ ズラかるぞ！
イクイサピエンス ありがとう！
ちょっと
黒幕さん
本気かよ？
死ぬほど本気だ
冗談はやめろよ
本気にするぞ
もう お前のだ
俺は 仕事に戻るまで この車で十分だ
それに 謝罪したかった
キャッシュ なあ
「悪い」ってひと言で いいのに
これでいいや 完璧だ
完璧な謝罪だ
受け取らないのも悪いし これいいや
よし
それで…
ストに勝ったから—
また元の下級テレマーケティングに—
戻るのか？
新しく組織された—
輝くテレマ労組に入るよ
どこかで戦わなきゃ
- だろ？ - そうかい
- 頑張れよ - おう
二人でキスしなさいよ
大事を成し遂げた気分はどう？
あら大変
太陽が爆発しそう
どうしよう…
こっち来な
俺たち２人で大事を成すんだ
世界を変えるぞ
太陽が爆発する前にな
でも…
あの生活のあとで 完全に元には—
戻れないよな？
どうしたの？
何？ キャッシュ？
ブーツ・ライリー作品
“邪魔して悪いが”
何だ？
キャッシュ・グリーンだ
糞穴ふさいでやる.com の提供で参上した
邪魔して悪いが…
ラキース・スタンフィールド
テサ・トンプソン
ジャーメイン・ファウラー
オマリ・ハードウィック
テリー・クルーズ
ケイト・バーラント マイケル・Ｘ・ソマーズ
ダニー・グローバー
スティーヴン・ユァン
アーミー・ハマー
脚本・監督 ブーツ・ライリー
♪ ヘイ！ ♪
♪ 俺はブーツ・ライリー 情けを得られず ♪
♪ パーコセットみたいに はじけてる ♪
♪ 人には見せぬ 秘めた怒り ♪
♪ 金をまくがごとく踊る ♪
♪ この聖歌は手榴弾と思え ♪
♪ アスファルトはセレナーデを奏で ♪
♪ ジャックとコークでマリネを作れ ♪
♪ バリケードではシラフに戻れ ♪
♪ この言葉を燎原に広めよ ♪
♪ ヤツらの口には おしゃぶり詰めろ ♪
♪ 説教ではない 聖歌を歌え ♪
♪ 青いの赤いの 皆に広めよ ♪
サウンドトラック ザ・クー --- ♪ 青いの赤いの 皆に広めよ ♪
サウンドトラック ザ・クー --- ♪ キャメルトウはカモフラージュしろ ♪
♪ 暗殺者には暗号伝えよ ♪
♪ 警備を逃れ モールに潜む ♪
♪ 何を着てよが ぶっ潰してやる ♪
♪ オー・イエー！ ♪
♪ そうだ！ ♪
♪ その通り！ ♪
♪ いいぜ！ ♪
♪ オー・イエー！ ♪
♪ そうだ！ ♪
♪ その通り！ ♪
♪ いいぜ！ ♪
♪ ヘイ！ ♪
♪ 私たちは 電気の血を ♪
♪ 流す ♪
♪ 私たちは 電気の血を ♪
♪ 流す ♪
思い出に捧ぐ アニトラ・パターソン（1944—2014） パム・ザ・ファンクストレス（1966—2017）
“邪魔して悪いが”
[字幕: のざらし]